Qué salió mal y qué salió bien

Qué salió mal y qué salió bien en MtyMx. O, por qué Todd P planea demandar a una empresa de autobuses del sur de Texas. Posteriormente, checa <a href="http://www.imposemagazine.com/mtymx">las fotos de los tres días de MtyMx</a>. Traducción por Rob Chabebe. Lealo en inglés <a href="http://www.imposemagazine.com/bytes/mtymx-festival-review">aquí</a>.

By Jeremy Krinsley » O, por qué Todd P planea demandar a una empresa de autobuses del sur de Texas.

Para los que llegaron al festival de escasa concurrencia en Monterrey, el espectáculo fue lo que uno hizo de él. Nosotros pensamos que fue un relajo increíble, pero tal vez tu lo odiaste. Quién podría culparte si te toco estar atrapado en el autobús donde hubo amenazas de muerte?

Domingo, a las 7 de la mañana, después de meses de días enteros de trabajo, montones de papeles confirmando el seguro, las licencias de CDO, y referencias para los conductores de autobús, contratados para trasladar a gringos con destino a la frontera en Laredo, después de que Todd P y sus voluntarios habían hecho todo con excesiva pulcritud y exceso de celo, se quedaron en busca de un nuevo conductor de autobús en Craigslist faltando tres horas para salir, ya que en las últimas 12 horas, dos habían cancelado. Alrededor de cuatro horas más tarde, y 35 millas en las afueras de Austin, la mujer en el asiento del conductor estaba amenazando con matar a sus pasajeros. "Yo podría borrarlos ahora mismo y nadie lo sabría", amenazó, antes de ser finalmente convencida a regresar el autobús escolar (velocidad máxima de 40 km/h) al estacionamiento en Austin, a esperar un nuevo conductor.

También estaba el conductor que aparcó un autobús afuera de Austin, le puso llave, y se fue a su trabajo diario. El Lunes, un autobús cayó en una zanja a pocos metros de la entrada del Autocinema las Torres, donde se celebró el festival de tres días, pero eso estuvo cómico; el servicio contratado en México fue mucho más confiable.

Por todos los contratiempos que ocurrieron al norte de la frontera, Todd Patrick podría demandar a Blue Star Line, una compañía de autobuses que el afirma tiene un "monopólio" sobre los autobuses del Sur de Texas.  "Claro que sí, tengo un caso", dijo por teléfono ayer desde Monterrey. "No hay nada en lo que hayamos pasado más tiempo planificando que el servicio de buses. Ellos nos alquilaron autobuses que eran 20 años más viejos de lo prometido. Nos dieron autobuses con 15 millas debajo de la velocidad máxima garantizada. Elevaron los precios. La semana de el festival, llamamos a los conductores una vez al día."

Él se apresuró a añadir que en fin, "la culpa es de nosotros [los organizadores] por confiar en ellos [Blue Star Line]. No hemos organizado un servicio de autobús antes. Algunas personas no llegaron al festival. Eso fue en lo que fallamos.

Pero una nube de escrutinio se había instalado en el festival en el Autocinema Las Torres, incluso antes de los problemas de autobús, o el generador fallado de el viernes antes de el festival, o los narcotraficantes que hicieron titulares por quemar camiones y bloquear las carreteras en las afueras de Monterrey una noche, y la participación en un tiroteo en el ámbito universitario, donde dos estudiantes murieron. Antes de que alguien apunte los dedos, antes incluso de que algunos habitantes locales decidieron no salir ese fin de semana, antes de que alguien hable del festival como una tormenta perfecta de implosiones logísticas y la posible violencia, medios de comunicación (Impose incluido) escribieron acerca de el festival como si fuera la ultima respuesta al ruido de la industria corriendo simultánea en Austin.

Desde este punto de vista, el resultado del festival ahora se lee como falsa publicidad. 75 bandas prometidas se convirtió en 40 o menos.

Pero nadie, por último nosotros, rechazó de plano el festival (aunque muchos se han acercado), porque en esencia, todos fuimos testigos de una idea en sus formas más tempranas de la práctica. Fue casi un gesto político: el plan de un festival no corporativo en una escala masiva. Eso, y algunas bandas realmente chidas tocaron . Además, ¿sabías que puedes comprar una botella de mezcal en México por cerca de un dólar cincuenta en Wal-Mart de México?

Como el cantante de Liars Angus Andrew bromeó para cerrar el festival la madrugada del martes, las bandas que no fueron a tocar, no llegaron porque "fueron demasiado cuidadosos". Luego descendió en "Proud Evolution", donde un fuzz sublime de guitarra se atajó con su coro ronco: "Debes tener cuidado, debes tener cuidado", indefinidamente.

Tenía razón, muchas personas fueron realmente cuidadosas. Los locales son los primeros en admitir que se trataba de un fin de semana inusualmente tenso. Ricardo Ramírez Franco, uno de los organizadores de Yo Garaje, explicó que "no se puede negar que la violencia de los narcotraficantes aumento durante el fin de semana del festival." Ramírez comparte un sentimiento local acerca de la violencia que parece no tener corolario en la cobertura de los medios extranjeros, que la violencia es, al mismo tiempo aterradora, una luz al final del túnel, que da señales de los arrebatos desesperados de los carteles que están en posiciones cada vez más débil. "Parece que lo que sucedió este fin de semana fue un acto de venganza por lo que se ha hecho a los carteles de la droga durante las semanas anteriores", dijo el. "Creo que es una buena señal de que las cosas están mejorando".

Pero, algunos habitantes locales decidieron no viajar los cinco minutos por Prieto desde San Pedro, que es considerado uno de los barrio más ricos de América Latina. Otros mexicanos manejaron a través de el país para participar en luchas de baile bien involucradas para Dan Deacon, junto a otras cientas de personas que se aferraban cerca de el artista de Baltimore, mientras el trataba de "tocar el máximo numero de canciones en el set"

Monterrey está tan estratificado como cualquier ciudad estadounidense rica, y la ruptura de la asistencia puede ser ligeramente comparada con lo que sucedido con bandas y fans en el norte, algunos de los cuales no fueron a causa del sistema de autobuses roto, y otros que nunca intentaron, por temor.

El puñado que llego, Best Fwends, Lemonade, Indian Jewelry pasaron 20 horas en espera y en tiempo de tránsito antes de entregar tocadas apasionadas el lunes. Otros trataron implacablemente antes de abandonar el intento. Thee Oh Sees cruzó en Laredo en un coche alquilado, llegando dos veces hasta el punto de control en el kilometro 20. Las integrantes de Talk Normal pasaron la noche en un bus escolar en un parqueadero en Austin, esperando 13 horas antes de darse por vencidas después de que la conductora que amenazo con "Los voy a borrar" los regreso a Austin. "Hubiéramos esperado más tiempo, si pudiéramos. Sólo decidimos no asistir cuando las fechas de nuestra gira se vieron seriamente perjudicadas. Que eso sea testimonio de cuanto queríamos ser parte del festival MtyMx."

Talk Normal y las bandas de pensamiento similar se convirtieron en las víctimas de los defectos de el festival, pero fueron las manifestaciones de un compromiso con algo que realmente necesita un nuevo nombre distinto de "DIY", algo que generalmente significa que no corporativo e independientes. Fueron estas bandas, que a pesar de enfrentarse con frustraciones Kafkianas, permanecieron solidarios y positivos hacia la esencia del proyecto.

Así que en retrospectiva, fue universalmente por los autobuses, con un lado de precaución. Hunter Hunt-Hendrix de la banda Liturgy: "No estábamos tan enganchados sobre las guerras de la drogas, pero nos enteramos de algunos problemas graves de organización con el servicio de buses y el procedimiento de cruce de frontera. No queríamos poner en peligro el resto de nuestra gira." DD/MM/YYYY fueron sinceros en que, esperaron tenazmente durante casi diez horas, mientras que los autobuses nunca se materializaron en Austin, su decisión de no asistir fue basada en el cambio de un bus en la frontera a otro bus mexicano, un proceso el cual todos los que viajaron por eso medio tuvieron que aguantar. "Nosotros pensamos que podría ser aterrador estar en Laredo con nuestras cosas, esperando a que este bus escolar mágico nos recoja. Encima de eso, nuestro amigo (con el que estábamos pasando el tiempo) nos dijo que Laredo es el ultimo lugar en el cual el quisiera estar con posesiones sentimentales."

(Un hecho vagamente cómico: México tiene un problema con el robo, pero en dos de los tres incidentes de robo reportados en los alrededores del Autocinema, niños pequeños locales se regresaron al área del festival para devolver un bolso robado y una cartera, vacía de tarjetas de crédito y dinero, pero con los pasaportes y la identificación intactos.)

Preguntado sobre los rumores de que su banda No Age no se presentó por temor, Dean Spunt de No Age insistió: "Nos encanta Monterrey, pero hemos tenido un calendario que hizo imposible llegar a nuestro autobus, y luego tratamos de conseguir vuelos y no había ninguno disponible. Tocamos allí dos veces el año pasado y es una mierda que lo perdimos."

Si bien nosotros encontramos el mezcal, no todo el mundo tenía sus sensores sintonizados al modo del encanto. Los estadounidenses que si llegaron fueron descritos como "refugiados de aspecto grisáceo" que tenían "un aire de sobreviviente en ellos," y con precisión en las primeras horas, "estaban en una banda o eran miembro de la prensa." Otros firmemente vieron, igual que Todd Patrick, "la gente jangeando y emborrachándose y tratando de cotorrear unos con otros. Todas las cosas que pasan en un show de rock." Si bien no se duda que algunos simplemente estaban "emocionados de estar en México cuando Das Racist pidio 'que les suban los hongos en los parlantes'," se puede decir que los "refugiados" eran una pequeña minoría de los asistentes al festival, y que MtyMx fue concurrido mayoritariamente por la gente local que nunca había tenido el placer de ver a HEALTH o a Dan Deacon en vivo.

Por supuesto, ese péndulo osciló en ambos sentidos, y era la primera vez que la mayoría de los visitantes gringos tuvieron el placer de ingerir el screamo de White Ninja que golpeaba a un Krautwall, las guitarras extendidas de de Los Fancy Free, el hardcore bien afilado de las Ratas del Vaticano, el pop Stereolab-izado de Quiero Club, la cacofonía-garage-shoe-gauzed de Los Llamarada. Fue una oportunidad para que los turistas sonicos se sumergieran en un pozo profundo que la mayoría no sabía existía en el patio trasero (o de adelante, si lo deseas) de su continente.

Pero por la tarde del domingo, las bandas que no fueron habían dejado una impresión tan grande como las que si fueron. Los comentarios de Todd Patrick acerca del tema, dirigidos a quienes no tocaron por temor a la violencia del narcotráfico, fueron grabados en vídeo y difundidos rápidamente a través de YouTube. Una chica mexicana gritó "ahuevados!" mientras el se disculpó por las fallas del festival. En respuesta, él soltó: "ahuevados sí, esa es la palabra. Así que todos pensaban que iban a morir. Ahora estoy mirando alrededor, todos me parecen estar muy vivos!" A pesar de llamar estas declaraciones "una broma juguetona", ¿será que el lamenta haberlo dicho? "Claro que no. Yo estaba parado junto a Dan fucking Deacon y rodeado por un grupo de mexicanos que sentían que yo había mentido. Sólo pensaba en la gente que solo uso los problemas de seguridad como la razón para no venir." Él compartió con nosotros un mensaje de texto de una banda importante que finalmente cancelo. "¿Puedes garantizar que no nos van a asesinar viajando a México? Mi mamá está aterrada. Psyched!"

Dan Deacon quizá lo resumió perfectamente. "En ningún momento me sentí inseguro. Algunos amigos y yo caminamos mucho alrededor de la ciudad durante el día y la noche y todo estuvo bien. Si bien estos problemas son reales, creo que la mayoría del miedo se ha creado en la prensa. Baltimore tiene mucho de la violencia, drogas y mierda, pero sigue siendo un gran lugar para vivir. México es de la misma manera. Cosas como este festival son las que ayudan a que la comunidad salga adelante".

Patrick sigue firme que la mala suerte cayó con dureza en el experimento, no errores personales. "Mi personal no dejó caer la bola. La bola cayó sobre ellos." Patrick ya esta ansioso y motivado para volver a Monterrey, tan pronto como el otoño del 2010, con un nuevo festival. "¿Vamos a hacerlo? Por supuesto. ¿Siento remordimientos? Toneladas de ellos. ¿Tengo vergüenza? Ni una gota".

Pase lo que pase, Ramírez Franco de Yo Garaje extiende una rama de olivo a las bandas que fueron, como Andrews de Liars dijo, "cuidadosos". "Quiero invitar a estas bandas a venir a Monterrey y otras partes de México antes de involucrarlas en un festival. De esta forma podremos tener un trato personal, una de las cosas que más disfrutamos cuando alguien nos visita."

Traducción por Rob Chabebe.

Posted on March 29, 2010. More on: mtymx, monterrey, todd p, yo garage, no age, ddmmyyyy, dan deacon, liars